fanwenshanblog的部落格

 

今天(2009.4.21)新聞媒體報導，由余光中教授指導的台北縣中小學韻文讀本補充教材，歷經一年的編輯昨正式出版，共六冊，計收錄一百六十篇韻文，收納的韻文來自詩經、楚辭、漢賦、唐詩，宋詞以及元曲等，甚至還有昆曲牡丹亭都在教材選取範圍內，相當的多元，這其中令人訝異與欣喜的是，我與杰倫創作的「上海一九四三」也在裡面，被選取的理由之一是「內容經《文史考證》又押韻」。《文史考證》這句話對我的激勵真的很大，因為當初我還真的是下過一番功夫去了解屬於那時代的上海較為人熟知並且具代表性的文字符號為何？譬如外灘、百樂門、十里洋場，青幫洪門跟杜月笙等詞彙便很具代表性。但我這首歌是抒情慢歌，詞意內容是為人子女在憑弔父執輩的愛情後心有感觸的故事，以上一些詞句並不完全適用，所以除保留「外灘」外我又將春聯、米缸、豆瓣醬、黑白照片、吳儂軟語、弄堂、老唱盤、舊皮箱，還有明信片等具懷舊色彩的詞彙溶入詞意中，這其中外灘、吳儂軟語跟弄堂這三個詞彙，更是等同上海這個城市的文字識別詞。
 
     此次中小學的韻文讀本補充教材，將流行歌詞納入教材內，個人持相當正面的看法，可說是樂觀其成。順帶說明的是，並非是因為教材裡用了我與杰倫寫的歌，我才如此推崇，這未免也太狗腿了，而是編輯委員此舉起碼表明教育體系沒有忽略與漠視流行音樂的通俗影響力。而且現今音樂與文字如此緊密結合的文字創作，已被歌詞壟斷早己是不爭的事實，新詩作為純文學的文字創作，跟音樂的互動幾近於零，除非創作當下刻意以詩歌的形式並兼顧韻腳的元素去創作，否則絕大多數的新詩都很難譜成曲，既然此次中小學的補充教材為韻文，那麼豈能對現今唯一具韻文形式的文字創作─「歌詞」視而不見，而只收錄離現代人幾百幾千年前的傳統韻文(詩詞)呢？所幸編輯委員們並沒有與時代脫節，雖不能說是重視，但起碼沒有忽略歌詞做為近代韻文的傳承事實與貢獻，在此謹代表流行音樂工作者向編輯委員們致敬一下(這樣又好像太正式了！呵~)，不過此套韻文教材如能再將我以下這篇文章納入，再詳加註解歌詞裡相關詞彙的出處與典故則會更完美，更具教育意義！呵呵…(開心)

上海一九四三　 詞/方文山   曲/周杰倫　

泛黃的春聯還殘留在牆上
依稀可見幾個字歲歲平安
在我沒回去過的老家米缸
爺爺用楷書寫一個滿

黃金葛爬滿了雕花的門窗
夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
鋪著櫸木板的屋內還瀰漫
姥姥當年釀的豆瓣醬

我對著黑白照片開始想像
爸和媽當年的模樣
說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外灘

消失的　舊時光　一九四三
在回憶　的路上　時間變好慢
老街坊　小弄堂　是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷

消失的　舊時光　一九四三
回頭看　的片段　有一些風霜
老唱盤　舊皮箱　裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣

 

  
【一九四三，一個充滿魅力的年代！】   

    「消失的，舊時光，一九四三。在回憶，的路上，時間變好慢。老街坊，小弄堂，是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷。」這是一段《上海一九四三》的副歌歌詞。當初之所以選用一九四三的這個年份來做為歌詞故事的時空背景，是有其原因的；一九四三年，也就是民國三十二年，時值二次大戰（1939年－1945年）與對日八年抗戰的期間，那是一個時局混亂、動蕩不安的大時代。在這兵荒馬亂的戰爭中失去親人與至愛，是很理所當然的常態。但我全篇歌詞卻沒有提及戰爭，也沒有任何的硝煙味與流離失所的場景描述，有的只是一段段關於回憶的倒述畫面，甚至還有點小溫馨，如「泛黃的春聯還殘留在牆上，依稀可見幾個字歲歲平安，在我沒回去過的老家米缸，爺爺用楷書寫一個滿。」因為我主要描述的並非主角的親身經歷，而是一段關於上一代的愛情，而且當初上海為租界地，受到租借列國的保護，反而免去了戰火的荼毒。所以雖然歌詞的時空背景架構在動蕩不安的上海一九四三，但卻完全沒有任何關於戰爭畫面的描述。

     「我對著黑白照片開始想像，爸和媽當年的模樣，說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外灘。」故事的主角一路走過爸媽當年走過的地方──外灘！然後腦海中開始運轉關於那個時代的一切想像。上海外灘是上海最著名的城市地標與觀光資產。外灘，是整個外黃浦灘的簡稱。一般我們所熟知的上海外灘即今中山東一路一帶，南起延安東路，北至蘇州河上的外白渡橋，東邊臨著黃浦江，西面可說是當時中國最重要的金融中心。一八四○年代後期，英法等列強向清廷租借此地做為通商口岸，英國人率先在外灘設置碼頭，開設最早的一批洋行，其中最具實力者為怡和洋行。此處是整個上海租界地的商業中心，洋行林立，工商繁榮，人稱「十里洋場」。外灘租界地上這些被譽為「萬國建築博覽群」的宏偉建築，同時也象徵著中國近代悲慘不堪的侵略史。不過，堪值玩味的是，一個弔詭的歷史反諷現象在這裡出現，那就是當初上海若非成為各國的租界區，工商業絕不會這麼發達，也不會留下這麼多宏偉的西式古典建築。這些建築增添了上海這個國際大都會的氣派與格局，以及一種自然孕育而出的歷史質感。這些見證過上海某段時空所遺留下來的歷史建物，對照起現今上海到處都是新式速成的玻璃帷幕大樓，更顯其彌足珍貴！因為它們具象的代表著上海歷史的某一時期，就像一個人的某個成長階段一樣，不管你願不願意，它都是你記憶裡無法被抽離的一部份。

      一九四三是個很特別的年份，這一年除了是西元一九四三年外，同時也是日本昭和十八年、滿洲國康德十年，以及民國三十二年。這一年在中國政治版圖內出現了六個不同的政權，分別是英國所租借的殖民地「香港」，一個是不受中國政府統治而由西方列強管轄的「上海租界區」，一是尚處在日本割據統治下的「台灣」，另一個則以清朝遜帝愛新覺羅溥儀為傀儡政權，受日人操控的「滿州國」，此外還有抗戰時期遷都重慶的「國民政府」，以及在日軍扶持下南京的「汪精衛政權」等。一九四三年對上海這個城市而言更是歷史上很重要的年份，因為就在這一年，代表當時中國合法政府的汪精衛政權經過對日的談判交涉，收回了所有上海的租界，這歷時近百年（1845年－1943年）的上海租界宣告結束。一九四三，距今已六十五年，當初二十啷噹歲的年輕人，轉眼間也已八十幾歲垂垂老矣了！因時代背景特殊，一九四三年時期的上海租界地齊聚了眾多不同的勢力，他們盤據一方，各懷目的，這裡面有猶太商人、滿州遺族、日本浪人、印度巡捕、也有國民黨特務、共產黨員、還有租界區的英法統治階層，甚至青幫洪門等民間幫派，以及梨園戲子、販夫走卒等等。當時上海租界地可謂三教九流，龍蛇雜處，中國歷史上再也找不出第二個在如此小的範圍內有如此不同種族與勢力匯集於一地。也因此，上海一九四三，對我而言，極富戲劇張力，與無限延伸想像的魅力！ 

 

【一九四三】 一九四三年，民國三十二年，歲次癸未年，同時也是滿洲國康德十年，日本昭和十八年。這一年中國政治版圖內出現六個政權，分別是英國所租借管轄的「香港」，一個是不受中國政府統治而由西方列強管轄的「上海租借地」，一個是尚處日本統治下的「臺灣」，另一個則以清朝遜帝愛新覺羅·溥儀為國家元首受日人操控的傀儡政權「滿州國」，此外還有日軍扶持下的南京「汪精衛政權」， 以及抗戰時期遷都重慶的「國民政府」等。一九四三年對上海這個城市而言是個歷史上很重要的年分，因為在這一年，代表當時中國政府的汪精衛政權經過對日交涉，收回所有上海的租界，歷時近百年（1845年－1943年止）的上海租界宣告結束。一九四三年，同時也是第二次世界大戰（1939年－1945年）與對日八年抗戰期間所謂兵荒馬亂、動盪不安的年代。