(南北朝對峙時期，胡漢不同風格之戰士戎裝)
【名詞解釋】
《詩經》
《詩經》是中國最早的詩歌總集，其作品所橫跨的年代自西周初年至春秋中葉(約西元前1100~600)約五百年左右，總計收錄詩歌305首。《詩經》並非一人一地之創作，而是這五百年間前人的集體創作。《詩經》的作品全部是樂歌，也就是可配樂加以吟唱或輔以舞蹈之歌曲，相當於今日的歌詞，惜樂譜早已失傳。《國風‧周南‧關睢篇》為詩經中的第一篇。
《大化革新》
唐太宗貞觀十九年(西元六四五年)，日本孝德天皇即位，建元大化，開始從事政治上之維新改革，並且派出遣唐史，一切典章制度，都取法唐朝，史稱《大化革新》。日本現時仍流行的傳統和服即為我唐服的式樣，漢人的重要節日，如元旦、重陽、重陽以及端陽節等也都在當時傳入日本。日本無論在教育、宗教、建築、美術、文學，以及音樂等方面，都深受唐朝之影響。
《中文拼音方案》
中文拉丁化新文字是在30年代初由蘇聯的中國共產黨員所創制的，主要為掃除文盲，提供給當地華工使用。1951年，毛澤東指出：「文字必須改革，必須走世界文字共同的拼音方向。」1955年，全國文字改革會議在北京舉行，會議上通過採用拉丁字母做為漢語的拼音文字。一直等到1986年「全國語言文字工作會議」召開之後才將《中文拼音方案》定調，從此《中文拼音方案》被視為輔助漢字發音的工具，而不再被當成文字推廣。
【五胡亂華】電影劇本 《乙卷》 第20場～第46場
第二十場 會議室走廊 內景 日
△走廊上，二名與會的學者邊討論邊步出會議大門。
第二十一場 鮮卑會議室 內景 日
△會議室內，劉教授收拾桌上文件後，朝李晉、庹父處走來。
△李晉、庹父比鄰而坐在會議席上。
劉教授：庹教授、李教授，還沒走啊！
李晉：在跟庹教授聊事兒呢！
庹父：你好，劉教授。(伸手與劉教授互握)
劉教授：你好，你好。咦！庹教授，來西安有沒有去嚐嚐咱們的風味小吃啊！
庹父：喔！還沒有。
劉教授：那有空可得去嘗嘗啊！有一道“燥子麵”可別錯過啦！湯香、麵長、肉大塊，風味獨具。
庹父：(笑)好，一定，一定。
劉教授：那…我還有事，先走啦！
李晉：好，你忙。
庹父：劉教授，慢走啊！
△庹父、李晉二人目送劉教授離去後，李晉側身面向庹父詢問會議事宜。
李晉：庹教授，你所發表的那篇「鮮卑後裔族群報告」很受矚目喔！
庹父：（笑）好說，好說…對了，李教授，怎麼一些新發現跟「鮮卑事件」有關的古籍都流落在外，真令
人惋惜啊！
李晉：（下意識看一眼藍色封套裡的文件，感嘆著）說起來，世界各大博物館，都有典藏中國的古文物，
尤其是大英博物館，它所收藏的敦煌遺卷，甚至比中國本土還多。（把文件闔上）像十一世紀的西夏
王國，最豐富的文物收藏，也不在中國…而在俄國的冬宮。〈搖頭嘆息）唉！這些古文物泰半都是在
十九世紀失去的。
庹父：（頗為贊同的點頭）嗯，十九世紀的南洋群島，有一個駐馬來西亞的英國外交官員，就曾說：「做一
個十九世紀的中國人，真是一種災難！」
李晉：（語氣沉重）唉，這災難…似乎還沒結束，中日戰爭前夕的盧溝橋事變，當時有一名留日學生施宏昇
，就曾在日記上義憤填膺的寫著：「教一個人愛國，最簡單的辦法，莫過於叫他讀本國歷史，尤其是
叫中國人去讀中國近代史。」
△此時，庹父李晉互有感傷，相對無語，氣氛顯的頗為凝重，李晉於是想岔開話題。
李晉：（搖搖頭）說這幹啥呢？（指庹父胸前佩掛的「會議識別證」，話題一轉 ）咦！庹教授…你這庹」姓
相當稀罕，你府上是…
庹父：我是旗人！
李晉：喔（一付原來如此的表情）…原來是旗人啊！
庹父：是啊！
李晉：怪不得…
庹父：說來笑話，是個不懂滿文也不會講滿語的漢化旗人。
李晉：這個，嗯…（略嫌尷尬的想了想）像西北一帶咱們回族同胞，大部份也都改說漢語了，這…這算是民
族融合的一種自然的現象。
△一旁的庹父也只是苦笑的搖搖頭，未多做表示。
第二十二場 賓館庹父房 內景 夜
△鏡頭前，曉倩把庹父房間窗帘拉開，映入眼簾的是西安璀璨的夜景。
曉倩：（背著庹父，觀看西安夜景）爸，你剛說什麼…什麼滿洲男子傳統的辮髮裝束，至少有千年的歷史。
△庹父坐在床沿邊，整理會議資料文件。
庹父：（邊講邊整理）喔…自有歷史以來，在中國東北方的一些民族，就有辮髮的習俗。
△曉倩轉過身來，走到庹父旁坐下。
庹父：早在南北朝時，南朝的漢民族就譏諷北朝的鮮卑民族是「索虜」，而由女真民族建立的金帝國，在入
侵後宋朝後，也曾頒佈過剃髮令。（文件整理完畢，專心講述）說起來，歷史上的鮮卑人、契丹人、
女真人以及滿洲人，都有著直接的族群淵源，語言上同屬於阿爾泰語系；契丹人是鮮卑宇文部的一支
，而滿洲人則是女真族的後裔。
△曉倩似乎對庹父所講述的歷史不感興趣，低著頭另有所思。
庹父：因此，我們滿洲人算起來…也是鮮卑人後裔。（注意到曉倩沒有反應）怎麼啦！小倩…
曉倩：（回過神來）喔，對了，爸，你在這等一下。
△曉倩起身至沙發旁的茶几上，拿起一個精製的包裝盒後，坐回庹父旁。
曉倩：（神秘兮兮的）爸，你看喔…
△曉倩小心翼翼的將包裝盒打開，取出一尊造型逼真傳神的秦騎兵俑玩偶。
曉倩：（笑）你看…
△庹父拿起秦俑玩偶，極有興致的仔細端詳。
庹父：咦？軒揚陪你去買的啊！
△曉倩臉一沉，頓時收斂起笑容。
曉倩：（冷淡的說）對了，爸！明天我不想去。
庹父：（不明所以）怎麼啦！
曉倩：沒有…
庹父：到底怎麼啦！
曉倩：人不舒服啦！
庹父：（笑）你們兩個是不是又鬧彆扭了。
△曉倩兀自生著悶氣，並未答腔。
第二十三場 關城城門外 外景 日
△一陣奔騰的馬蹄劃過銀幕，塵土飛揚。
△一支高舉「魏」字旌旗的騎兵隊，從城門口一路馳騁而去，為首的是「古今生死戀」男主角川上佐屋。
△隨後有數部吉普車跟隨在部隊旁急馳而出，鏡頭拉開，關城全景。
第二十四場 關城將軍房 內景 日
△軒揚將一茶葉罐放置在桌上後，坐下。
△軒揚、日本製片、庹父及李晉團聚在一茶几旁泡茶、聊天。背景牆上是那幅「詩經」的書法作品。
軒揚：這是台北坪林的特產「文山包種茶」，甘醇潤喉。（將茶葉罐打開，泡茶，對庹父）伯父，這是我
托曉倩寄來的，（若無其事）可惜曉倩今天沒來。
△庹父看了軒揚一眼，對於軒揚若無其事的語氣，神情有些不悅。
△茶已經泡好了，軒揚忙著幫眾人沏茶。
製片：（舉杯輕啜，日語）方導演，好茶。日本（停頓一下，換講英語）日本的飲茶文化是由中國傳入的，
我們將它發展為「茶道」，還有…「書道」、「花道」、「劍道」，甚至於「柔道」其淵源也都來
自中國！
軒揚：（笑）我們製片五十嵐先生，是個漢文化的仰慕者。（舉杯）伯父、李教授、（日語）五十嵐先生，
來來…喝茶。
△在座的眾人紛紛舉杯飲茶。
庹父：（輕啜一口）日本人對於漢文化的了解程度，甚至要勝過中國境內的一些少數民族…像十八世紀的
日本畫家謝春星，他不但用中國姓名、畫中國畫、甚至寫中國詩，而別人給他的最高評價…乃真漢
人也。
李晉：嗯，日本「大化革新」的唐化運動，對於漢文化幾乎是照單全收，連墳墓都延襲唐代的方柱形，像
少林碑林。但是…日本對於中國卻有種相當偏執的「崇古蔑今」情節，（看製片一眼）一方面很景
仰古漢文化，（加重語氣）另一方面卻非常瞧不起現今的中國人。
△一旁的庹父顯得感慨不已。
庹父：（感慨）唉！怪只怪咱們中國人自個不爭氣，一個人口占全世界近五分之一的民族，百年來的國際
地位跟影響力，卻一直都不是五分之一…唉！
△製片雖然不懂，但仍可感覺此番談話不同，急切想了解，望向軒揚，軒揚顯的尷尬。
製片：（英語）方導演，這…
軒揚：（英語）這，（看李晉、庹父一眼，支吾其詞）這，他們說…你們日本人對於中華文化的了解的程
度 …在世界上…無出其右者。（打圓場，國語）來…喝茶，喝茶。
△氣氛正顯得極為尷尬之際，小羅逕自走到軒揚旁。
小羅：導演，都準備好了，可以正式開拍了。
軒揚：（像鬆了一口氣）喔，好，（對庹父）伯父，你帶李教授來這裡，我都沒有好好招待，就參觀一下
拍片現場吧！
庹父：(略為思考停頓一下)嗯…好啊！
軒揚：李教授一起來啊！
李晉：（看庹父一眼，庹父點頭）嗯，也好！
第二十五場 城外古（鮮卑部隊）今（演員部隊）第一次大戰蒙太奇 日
△晴空下，空曠遼闊的關城郊外，一支飄揚「魏」字旌旗的騎兵隊，一路向前馳騁而去，逐漸逼近關城中，
遠遠的可看到關城城墎。
△關城外，高舉「宋」字旌旗的演員部隊，在城門前呈分列式的排列集結，場面壯觀。
△城門下，另有數部吉普車在旁等候著。其中A車內坐有軒揚、優子、日本製片；B車則載著庹父、李晉以
及劇務小羅。
△小羅拿著無線對講機從B車駕駛座下來，走到軒揚的A車旁。
小羅：導演，還是打不通。
軒揚：（生氣）搞什麼！
小羅：雜訊很大，干擾嚴重。
軒揚：（看錶）都已經遲到快二十分鐘，出城前明明通知過了，現在給我出狀況。
小羅：(試圖緩頰)會不會，嗯…會不會是拍渡河那場戲延誤到？
△A車上，軒揚臉上極度不悅，充滿火藥味。
△忽然演員部隊中有人高喊：「來了，來了。」一時之間，幾乎所有人都聞聲而望。
△遠遠一支「魏」字旌旗的騎兵隊，旌旗飛揚，煙塵千里，萬馬奔騰之勢，震憾攝人。
△A車上，軒揚連忙開始做著拍攝前的種種提示。
軒揚：（拿著擴音器站在駕駛座旁）好，這場戲主要是拍兩軍對壘交鋒的遠景鏡頭…攝影組要注意好場面
調度的問題，記得別穿幫，部隊前進時，照昨天排演的拍攝路線，（左右看一遍）好，就這樣。
△軒揚坐回座位上，回頭朝後座的優子曖昧一笑。優子亦回應之。
△關城外，「魏」字旌旗的騎兵隊，冑甲破舊污損、血跡斑斑，所經之處塵土飛揚。
△「宋」字旌旗的演員部隊，穿著嶄新的戰袍戲服，從容不迫的前進中。
△遠景中，「魏」、「宋」兩軍的距離逐漸逼近，鏡頭拉開，這是A車上攝影機內的觀景窗鏡頭，軒揚兼任
攝影師正透過鏡頭遠眺「魏」、「宋」兩軍的動態。
軒揚：（點頭）好，這個位置可以…
△B車上，攝影師也在獵取鏡頭，小羅、庹父及李晉則遠眺即將交鋒的兩軍。鏡頭向上滑至天空，晴朗的天
空，不知何時已轉為陰霾，一股不祥的預兆。
△「魏」、「宋」兩軍的先頭部隊已近在咫呎，雙方兵馬各約五、六百人。
△霎時，演員部隊對眼前這冑甲破舊，殺氣騰騰，面貌迥異的騎兵隊感到不寒而顫，紛紛勒馬。
△另一邊的「魏」軍騎兵隊則毫不遲疑，咬牙切齒，殺紅眼式的朝演員部隊衝鋒陷陣。
△殺，殺，殺，一陣攻伐砍殺後，演員部隊的先頭部隊在一片錯愕的表情下，人頭落地，血流滿地。
△鮮卑部隊赫然發現敵軍（演員部隊）身穿厚布縫製的盔甲、手握木製兵器，毫無抵抗，並且受到很嚴重的
驚嚇。
△此時，雙方兵馬皆在極度震驚的表情下，鮮卑部隊停止殺戮，演員部隊則一臉錯愕不可思議的表情，兩軍
就在異常詭異的氣氛下對峙僵持。
△在遠處拍攝的車隊上，軒揚等一干人，察覺不對勁，理應交鋒廝殺中的兩軍，竟偃兵息鼓的對峙著，紛紛
驅車前往交戰現場。
△當攝影車隊到達時，赫然發現一支從衣著外貌上研判，決非飾演「北魏」軍的部隊，刀刃上沾滿血跡，目
露兇光，殺氣騰騰。另一方飾演宋軍的先頭部隊中，竟有人被削首橫屍沙場，現場血肉橫飛，慘不忍睹。
△而對此景像，軒揚等一干人，紛紛露出難以置信又驚駭萬分的神情。
△鮮卑部隊則對出現在眼前的龐然怪物（吉普車）深感詫異，頓時不知所措。領軍的將領們，不約而同的把
目光投向主將拓拔南疆，等待主帥下一步的指示。
△拓拔南疆終於回過神來，猶豫了一下，立即抽出二支箭矢，瞄準一台離他最近的攝影車，並以手指分開二
箭的間距，雙箭齊發，該箭勁道十足，分別命中攝影車前後座的兩人，再插入車殼中，兩人當場斃命。
△那輛車上的另外兩人嚇的馬上跳車狂奔，拓拔立刻又補上一箭，這箭威力更驚人，射中一人後，連人帶箭
騰空再射中第二人，二人相疊慘死。
△車隊上，軒揚等一干人，被這種神乎其技的殺戮所震撼，彷彿從深沉的夢魘中甦醒，馬上踏足油門，轟一
聲，加速駛離現場。
△演員部隊也被這突如其來的殺戮，嚇的人仰馬翻，開始向後逃竄，鮮卑部隊則毫不留情的開始展開追殺。
△拓拔眼光冷冷的望向加速逃逸的車隊。
拓拔：（鮮卑語）赫連越騎、慕容越騎、獨孤越騎，殺。
△官拜羽林越騎的赫連庾弩、獨孤歧民、慕容乙旗等人齊聲喊：（鮮卑語）「是，騎都尉」。隨即策馬追殺
逃逸的車隊。
第二十六場 賓館曉倩房－計程車VS關成外鮮卑部隊蒙太奇 陰天
△一整遍烏雲密佈，異常陰沉的天色。
△城外，快馬加鞭追殺的鮮卑將領等人，已追上B車，留下獨孤一人，另外慕容、赫連則繼續向前追A車。
△B車旁，獨孤騎馬並行，望向車內目露兇光，猛然將矛戢擲向前座的攝影師及小羅，小羅及攝影師竟雙雙
被貫穿在椅背上，身體抽慉著，鮮血從口中汩汩湧出，氣絕而亡。這慘烈的一切看在庹父、李晉眼裡，
怵目驚心。
△跳接。賓館內曉倩房，梳妝台上擺飾著一尊秦俑玩偶，以及那張素描圖，透過梳妝鏡上的反射，床上，
曉倩陷入夢魘中的臉部特寫。
△關城外，獨孤正彎弓瞄準庹父，一旁的李晉見狀趕緊將雙手舉起，並用手肘頂庹父，庹父會意也把雙手舉
起，獨孤對兩人的投降舉止無動於衷，依舊彎弓射箭，咻…
△跳接，賓館曉倩房內，曉倩從夢魘中驚醒，猛然坐起身。
△咻…一支箭矢劃過銀幕，把獨孤射向庹父的箭驚險的擋掉，面對此一景況，獨孤為之一怔，轉身回頭，原
來是騎都尉拓拔南疆，庹父及李晉則驚魂未定的猛喘著氣。
△跳接。賓館櫃檯前，曉倩殷切的詢問一些事情，只見櫃檯小姐頻頻搖頭。
△戰場上，策馬而來的拓拔，看著庹父、李晉因驚嚇過度而無血色的臉，將矛戢從小羅、攝影師身上抽回，
擲還獨孤。
拓拔：（鮮卑語）獨孤越騎，（獨孤知錯的低下頭）…沙場不殺降卒。
△跳接。西安街上，一輛計程車急駛而去。
△計程車內，曉倩一張忐忑不安的臉。
△關城外，慕容、赫連和隨後趕到的拓拔、獨孤，已團團圍住這最後一輛A車。
△A車上，日本製片、優子一副大勢已去的絕望表情，唯有軒揚不死心，死命的握住方向盤，猛然倒車，右
轉，左轉，直衝，再迴轉， 試圖掙脫，不料因迴轉的角度太大，車速過猛，後座的優子因重心不穩，竟被
摔出車外。
△製片見狀猛拍駕駛座椅背，想停下車救優子，不料軒揚頭連回都不回，甚至還加足馬力駛離，製片明白其
意後，頹坐在椅上，一股莫名的恐懼襲上來。
△此時，三支箭矢從不同的方向急射而來，把尚未爬起的優子活生生的釘死在地上。射箭的是赫連、慕容、
獨孤等人。
△跳接。關城郊外，一條筆直寬敞的公路大道上，一輛計程車向前急駛而去。
△戰場上，拓拔有些惻隱的望著地上的優子。
△赫連等三人，無拓拔命令，不敢擅追，A車則趁隙跑了老遠。這時官拜錄事參軍的張豫從不遠處策馬而來。
張豫：（鮮卑語）稟報騎督尉，戰事已弭平。
拓拔：（鮮卑語）嗯，好，（對赫連）你，赫連越騎，追。
赫連：（鮮卑語）是，騎督尉。
△赫連接令後，快馬加鞭的狂奔而去，另外慕容、獨孤則跟拓拔、張豫則策馬掉頭往回走。
△關城外，一輛計程車一路急駛而來。
△眼看就追上A車的赫連，猛然發現遠處一龐然怪物（計程車），頓時又分了神，A車乘隙駛離。
△A車上，懷宗與製片注意前方的計程車，待兩車交會時，赫然發現曉倩在車內，但曉倩並未注意到他們。
△A車內，懷宗陰沉的保持緘默著，製片則不安的回頭過去。
製片：（大叫，日語）危險！危險！危險！
△兩車交回速度極快，曉倩根本聽不見製片的警告。
△此時，赫連猶豫一下，隨即彎弓射箭，一箭射破迎面而來的計程車擋風玻璃後再插入司機的胸膛，車後座
的曉倩嚇的魂飛魄散，面無血色。
△無人駕駛的計程車因司機氣絕身亡，腳離開油門踏板，車因而緩緩而停。此時，赫連策馬趨前欲再以一箭
結束曉倩的生命，待曉倩顫抖著打開車門滾出車外抬起頭來時，驀地，赫連一付難以置信的表情，怔望著
曉倩五官鮮明姣好卻也驚恐莫名的臉龐。
第二十七場 關城城牆下 外景 陰天
△城牆下，站立著一排被俘虜的演員兵、電影工作人員等，其中包括庹父、李晉，每人臉上一付驚駭莫名的
神情。在旁負責押解的鮮卑兵，身材遠較俘虜來的高大。
△拓拔在馬背上若有所思的凝視著這群俘虜，其旁尚有張豫、獨孤、慕容等鮮卑諸將。
△不遠處傳來馬蹄聲，赫連遠遠的策馬而來，馬背上並馱負一人。
△拓拔等人不約而同的注視著那名被赫連推落下馬的人，是一名女子。
△城牆下的俘虜們，對此也有了反應，尤其是庹父分外關注那女子的動靜。
△就在眾目睽睽下，曉倩緩緩的抬起頭來。
△霎時，拓拔、張豫、獨孤、慕容以及庹父等人，均驚訝萬分的望著曉倩，拓拔更是受某種衝擊，情緒激動
，久久無法自己。
△曉倩則忐忑不安的回望眾人的反應，突然她瞥見了庹父，一股悲淒的神情立刻湧上來，曉倩嘴角牽動著卻
發發不出聲音。
△庹父壓抑著自己的情緒，臉部表情抽蓄著，想說，但說不出口。
△此時，拓拔的情緒仍未平復，又驚見彼兩人（庹父、曉倩）竟互相熟識，於是以一種異樣又複雜的眼神凝
視著曉倩。OS：遠處傳來一陣悶雷聲。
第二十八場 關城廣場 外景 雨夜
△廣場上，雨，一直下，一直下。
《孝文皇帝吊比干墓文》北魏太和十八年(西元494年)所刻，楷書體，相傳為崔浩所書。
第二十九場 關城囚房 內景 雨夜
△庹父、李晉、曉倩及倖存的四十多名電影的演員兵、工作人員等被囚禁在一間權充囚房的倉庫內。
曉倩：（OS）我也不知道…就是有一種不祥的預感…
△囚房內，有些受傷的演員兵，衣襟上滲出血來，有人因驚嚇過度，逕自在角落顫抖，也有人眼神呆滯的頹
坐著。
曉倩：打電話，（搖頭）打不通，接線生說，全球無線通訊網路，被一股強大的電磁波嚴重干擾，網路全面
中斷。據外電報導，那股強大的磁場牽引力，是個週期一千五百年的天文現象。
△庹父突然意識到什麼，眼睛為之一亮。
庹父：（訝異）李教授，電磁波？砷鈷礦！一千五百年…這…
△李晉也思索著，突然門外傳來交談聲，打斷庹父、李晉的思緒。房內，眾人也驚覺的注意著。
△門開，進來五、六名體型魁梧的鮮卑兵，為首的是赫連，現場引起一陣騷動，眾人人人自危，面面相覷。
△赫連目光掃射著俘虜，像在找些什麼，突然一步箭步向前，一把揪起曉倩。
△庹父不加思索的拚命保護曉倩，一旁的李晉見狀，也趨前幫忙，奈何赫連臂力過人，一手輕易的拎起庹父
，摔到一旁，再次拎起李晉，也摔到一旁。
△赫連看著驚魂未定的庹父、李晉，想了想，向鮮卑兵比了一起帶走的手勢。
第三十場 關城將軍房 內景 雨夜
△拓拔、張豫在茶几旁神情抑鬱的端坐著，背景牆上一幅「詩經周南關雎篇」的書法作品，其後則站著赫連
等鮮卑將領，鏡頭橫移，房內的另一頭，庹父、李晉以及曉倩神色疑懼、不安的跪坐在牆邊，雙手被反綁
。眾人皆沉默著。
△跪坐在牆邊的曉倩，下意識感覺有人在看她，緩緩的回過頭去，發現拓拔正凝視著她，霎時，四目交接，
曉倩不知怎地竟窘迫起來。
△在異常靜謐的氣氛中，張豫起身踱步至身後那幅「詩經」的書法作品旁，仔細欣賞。張豫的舉止庹父與李
晉看在眼裡。書法內容特寫：
「關關雎鳩 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑
參差荇菜 左右流之 窈窕淑女 寤寐求之
求之不得 寤寐思服 悠哉悠哉 輾轉反側
參差荇菜 左右采之 窈窕淑女 琴瑟之友
參差荇菜 左右芼之 窈條淑女 鐘鼓樂之
春秋 詩經 周南 關雎篇」
△庹父凝視著那幅「詩經」的書法作品，突然間像頓悟了什麼似的，情緒顯得十分激動，口中唸唸有詞。
庹父：（激動）漢…漢字…漢字，（大聲）漢字…
△鮮卑將領對庹父突如其來的放肆舉動，警戒的握著刀柄，李晉、曉倩則慌張的不知所措。
△拓拔使個眼色，叫將領不要輕舉妄動，靜觀其變。
△此時，雙手被反綁的庹父竟站起來，一步步面無懼色的走向鮮卑將領們。
△曉倩頗為擔憂庹父的安危。
曉倩；（急促）爸，爸，爸…
△庹父並未理會曉倩的呼喚，逕自走到鮮卑將領面前，做勢要求解開手上的繩索。
△鮮卑將領們驚訝的瞪視著庹父，並把頭轉向拓拔，拓拔自忖著，微微點頭示意，慕容見狀即刻趨前解開。
△庹父鬆綁後，頗為激動的以手比劃著他需要一支「毛筆」。
庹父：（激動）筆，筆，（手做持筆狀）筆…毛筆…
△鮮卑將領們頗為狐疑的上下打量著庹父。
張豫：（鮮卑語）騎督尉，這…
拓拔：（沉吟片刻，鮮卑語）…給他。
△張豫從隨軍行囊中，取出文房四寶，並把宣紙攤在茶几上。
△就在眾目睽睽下，庹父情緒激動，熱淚盈眶，手略為顫抖的沾墨運筆，書寫於宣紙上。內容特寫：
「吾輩之語皆否矣然通文書之以為解乎」
△鮮卑將領中，唯有漢人張豫通曉漢文，因此紛紛望著張豫，等候他的解釋。
△張豫異常驚奇的注視著庹父所寫的漢字。
張豫：（驚訝，鮮卑語）騎督尉，他…他說，我們彼此都不懂對方的語言，但（疑惑的看庹父一眼）…都懂
漢字，可書寫漢文來互相了解啊！
拓拔：（訝異，鮮卑語）這…這，（猶豫片刻）…好，張參軍你問他，（急切）這是什摩地方，這什麼地方
？這到底是什麼地方啊！
△張豫用充滿疑問的眼神望著庹父，隨即提筆書寫。內容特寫：
「此為何地也」
△情緒已經緩和很多的庹父，看了看拓拔、張豫一眼，又回頭看望向跪在牆邊的李晉、曉倩，然後語重心長
的嘆了口氣，搖搖頭，接著下筆。內容特寫：
「汝等生在一千五百年後之關城矣」
△張豫待庹父書寫後，詫異萬分，表情丕變，引起鮮卑將領們的關注。
拓拔：（不耐煩，鮮卑語）張參軍他說什麼，說啊！說，你快說…
張豫：（因為情緒激動而斷斷續續，鮮卑語）他…他說…我們我們…身處在一千五百年…以後…的…關城…
△待張豫語畢，鮮卑將領們群起嘩然，難以相信，紛紛環顧屋內四…天花板上的日光燈；堆放在牆腳的電影
器材；架上披掛的戲服；以及庹父等人的衣著打扮；又似乎想起城外那些龐然怪物、毫無抵抗力的宋軍等
等。這一切又由不得他們不信。
△一路風塵僕僕，兵疲馬困的鮮卑將領們，對眼前一連串所發生的劇變，顯然無法接受，一股難以言語的情
緒洶湧起伏著。
△跪在牆邊的李晉、曉倩對鮮卑將領們的反應頗為關切。
曉倩：爸，爸…
△庹父則朝曉倩點點頭，表示無礙，一旁的拓拔則在曉倩呼喊後，突然回過神來，以一種異樣的眼光凝視著
曉倩。
△一接觸拓拔的目光後，曉倩倏然低下頭來，神情羞赧。
拓拔：（喃喃自語，鮮卑語）那…這個地方現在是…何國在統治，我…我魏帝國…還在嗎？（說罷轉向張豫）
△張豫會意後，隨即下筆，書寫完，將筆遞給庹父。內容特寫：
「方今之地何國治之魏今安何在哉」
△庹父閱後，思索片刻，然後提筆書寫，一旁的張豫逐字解釋著。內容特寫：
「魏之亡久矣此地治者謂之中國也」
張豫：（逐字解釋，鮮卑語）魏帝國覆滅（看拓拔一眼）已經是很久以前的事了（停頓一下）此地現歸屬一
個叫…「中國」的國家。
△鮮卑將領們面面相覷。
拓拔：（疑惑，鮮卑語）…中國！？
第三十一場 關城將軍房 外景 雨夜
△雨，越下越大，強勁的雨勢斜打在窗櫺上。
(綿延屹立的古城牆，平遙古城是中國保存最完善的明代城池，依舊保持著明清時期的歷史風貌)
第三十二場 關城將軍房 內景 雨夜
△房內，曉倩神情落寞雙手抱膝，兀自在牆腳邊席地而坐。
△拓拔，張豫及顯已受到禮遇的庹父、李晉坐在茶几旁，其後站著赫連、獨孤、慕容等人。
△庹父將一張寫滿漢字的宣紙疊放在另一張寫滿漢字的宣紙上，雙方顯然已「筆談」多次。庹父接著朝李
晉點點頭，再朝張豫點點頭，張豫亦回應之，雙方似乎達成某種協議。
△隨後張豫、庹父、李晉起身連同赫連、獨孤、慕容等人往門外走去。
△曉倩一路目送庹父離去，接著對於房內只剩她與拓拔兩人，深感不自在。
△拓拔此時從衣襟內取出一小瓶創傷藥，若有所思的望向曉倩，只見曉倩雙手抱膝低著頭，似乎有意逃避
拓拔的眼光。
△拓拔見狀，喂然而嘆，將藥置於桌上，逕自脫下披風卸下冑甲，露出的結實肌肉上，有五、六刀的刀刃
傷，其中位於背部那道疤更為明顯深長。
△拓拔強忍著痛楚，把金創藥灑在手臂及胸前的傷口上。
△此時，曉倩抬起頭頗為不忍的的注視著療傷中的拓拔。
△拓拔想把藥粉灑在背後的傷口上，但一直搆不著，突然想起什麼似的望向曉倩，發現曉倩以乎不再迴避
的凝視著他，頗為意外的愣住，反到對於自己的袒胸露背感到不好意思起來。
△曉倩眼中帶著憐憫，神色溫柔。
第三十三場 關城迴廊 外景 雨夜
△一名鮮卑兵用熱毛巾幫另一名鮮卑兵清潔傷口，然後灑上金創藥粉。
△鏡頭橫移，一群鮮卑部隊相互用金創藥來療傷，鮮卑兵強忍著痛楚，無人發出呻吟之聲。
△張豫、赫連面無表情的在旁注視著，鏡頭拉開，迴廊外，雨勢滂沱。
第三十四場 關城囚房 內景 雨夜
△受傷的演員兵，袒胸露背，暫時用紅藥水、棉花等止血、消毒。演員兵們呻吟、哀嚎之聲此起彼落。
庹父：（OS）在十九世紀末以來，西方學者把中國落後的部份原因歸咎於漢字的非科學性，在清末甚至有學
者人高呼「漢字不除，中國必亡」！
△獨孤、慕容等鮮卑將領表情木然的在一旁監視著他們的俘虜，那群演員兵與電影工作人員，亦有人警戒
不安的偷瞄他們。
△獨孤、慕容身後的大門打開著，由此望去，庹父、李晉就站在門口的迴廊上。
庹父：一九一八年，錢玄同就在「新青年」期刊中發表「中國今後之文字問題」的文章，具體的提出了「廢
除漢字」的主張...
第三十五場 關城迴廊 外景 雨夜
△迴廊上，庹父、李晉望著滂沱的雨勢神情喟然。
庹父：可誰又想到，在世界各文字系統中，也唯有漢字才能讓今人跟一千五百年前的古人「筆談」溝通。
李晉：是啊！此乃漢字偉大之所在，實為拼音文字所望塵莫及的啊！
△此時，庹父略顯猶豫的看了李晉一眼。
庹父：嗯…既然如此，李教授，容我說句重話。
李晉：庹教授直說無妨。
庹父：（看李晉一眼）嗯…李教授，說起來，你們在一九五五年在北京舉行的「全國文字改革會議」，
會議上通過採用拉丁字母拼寫中文，最終目的是要將漢字拉丁化。 所幸最後沒有徹底執行，一直
到八０年代中期，「中文拼音方案」才不再被當作是文字推廣，而只是被看做是一種輔助漢字發
音的工具，否則將是中華文化的浩劫，但最後卻仍將漢字簡體化。對於你們未依照漢字「六書」
原則所創造出的「簡體字」，就中華文化的傳承而言，實為一極大的斲喪啊！
李晉：庹教授，確實言重了。
庹父：好說，好說。
李晉：這個…關於西方拼音文字之實用性，其實早在清朝方以智的「通雅」中，就對它感到莫大的激賞，
說它「因事乃合音，因音而成字，不重不共」。而在五四運動時，魯迅、矛盾、博斯年、陳獨秀
等人也對漢字拉丁化發表過熱切的意見。誰不希望自己的國家民族強盛，尤其是擁有過輝煌歷史
的中國人。
△庹父眉頭為微皺，神情喟然。
李晉：當一個民族認為惟有徹底改革自己文化上的根「文字」才能振興壯大，甚至免於覆亡時，（激動）
那是何等沉痛的…抉擇啊！漢字的發展是由「金文、篆、隸 、楷、行、草」而一路演進，以配合當
時的社會需求，那為何獨獨不能接受現時需求的「簡體字」呢？
△雨水滲入屋簷的裂隙中，一滴滴的滴落在迴廊中。
第三十六場 武關關城 外景 雨夜
△雨，一直下，下在關城一路綿延的城牆上。
李晉：（OS）或許識繁寫簡，二種字體同時並行，也未嘗不是漢字的一個新的出路…傳統書法使用繁體字，
保留其字形體態上的均衡美感，一般閱讀之用的書報則簡體字即可…我以為…簡化漢字的功過，應該
留給歷史、留給後代子孫去判斷。
△傾盆大雨中的關城遠景。
第三十七場 關城迴廊 外景 晨
△雨停，天微亮，地上殘留著水漬，迴廊上，一排排神情疲憊顯然一夜未闔眼的鮮卑兵席地而坐。
第三十八場 關城囚房 內景 晨
△囚房內，演員兵、電影工作人員等歷經一連串匪夷所思的事件後，早已疲憊不堪東倒西歪的沉睡著。
第三十九場 關城將軍房 內景 晨
△將軍房內，庹父、李晉、曉倩等人依靠在牆上假寐，其中曉倩身上披著拓拔的披風，另一方的拓拔及鮮卑
將領們雖然滿臉倦容，卻無歇息之意，似乎為不可叵測的未來擔憂。
第四十場 關城迴廊 外景 日
△迴廊上，一名鮮卑兵神色慌張的奔跑著
第四十一場 關城城牆 外景 晨
△晨曦，萬里無雲的天空中，鏡頭俯拍，城牆上，拓拔及鮮卑將領們似乎看到什麼，神情遽變。
第四十二場 關成將軍房 內景 日
△將軍房內，曉倩緩緩甦醒過來，發現身上披著拓拔的披風，又左右張望，屋內已不見拓拔等人一干人。
△曉倩手觸摸著身上的披風，臉上泛起異樣的神采。
第四十三場 武關關城 外景 日
△數十部軍用吉普車與民用救護車自鏡頭前呼嘯而過。
△城外，解放軍一字排開，軍容浩大，嚴陣以待。解放軍進駐約一個團（一千餘人）的兵力。
△軒揚、日本製片、王省委書記、呂剛縣長以及時營長等人，站在一輛軍用吉普車旁。
△不遠處，一名軍官率同數名解放軍迎面跑過來。
謝排長：報告營長，最後一批傷患已運走。
時營長：傷亡情況如何？
謝排長：報告，沒有活口，還有被削首的，慘不忍睹。
時營長：（驚訝）沒有活口。
謝排長：報告，沒有。
時營長：一個也沒有嗎？
謝排長：報告，是。
△軒揚心有餘悸的聽著，轉頭向日本製片耳語，製片臉色大變。
王書記：時營長，這幫蠻子凶狠如此，況且還有人質在他們手上，這趟任務…怕…不簡單。
△時營長臉色凝重的自忖著。
時營長：謝排長。
謝排長：有。
時營長：行的通嗎？
謝排長：報告，沒有問題。
時營長：（疑惑）是嗎？
謝排長：（篤定）報告，是。
時營長：（把頭轉向軒揚和製片）方導演，你們真的不一起過去嗎？你們一些電影工作人員還在裡頭啊！
軒揚：（搖頭，面露恐懼）不要，不要，（看製片一眼，英文）我們不過去。
△王書記突然想起什麼。
王書記：（語帶命令）對了，呂縣長，此事茲事體大，北京方面指示，此事對外暫時封鎖，特別注意。
呂縣長：王書記不勞你費心，這事我曉得。
第四十四場 關城將軍房 內景 日
△拓拔、張豫、庹父以及李晉等人圍坐在茶几旁。
△曉倩則獨自坐在離茶几不遠處。
△張豫則面有難色的讀著宣紙上的漢字。
張豫：（放下宣紙，鮮卑語）騎都尉，他們說（看庹父一眼）城外的兵馬，這次不同於「宋軍」，已非戲子
所扮，那些是中國的軍 隊，真刀真槍（復看宣紙內文）…使用一種能射出彈丸的兵器，殺人於瞬間，
厲害非常。騎都尉，這…
△拓拔自忖著，面容憂戚，目光無意識的凝視前方。
△曉倩對拓拔的舉止顯然格外關注，似乎也感同身受著。
(未完…45場以後《丙卷》待續)
(統萬城，位於陜西境內，為匈奴首領赫連勃勃於西元413年所建立)
全站熱搜
留言列表
